Credits: HK Rip Fixed translation & Timing by: ajewell
I... hate this
I hate the time I spent with you
l hate everything you were to me
I hate that I liked you
I hate myself
you have no idea how sorry I am
yet, all I can say is that l'm really sorry
I'm sorry
I'm sorry, Yoon Sora
l've been waiting for you
have you been busy?
l went to the auction
I saw you there
but I couldn't say hi
do you hate me now?
no
l know it's not your fault
I asked you not to worry and to believe in me
...and then this happened
but I intend to keep my promise
Sora... come to my side
what?
I know I told you I'd handle everything
but this is the only way I know of to protect you
so... please allow Han Feiya to take over
it's really the only way out of this mess
sorry, that's all I can do for you
I may have disappointed you but please don't hate me for this
that's all I wanted to say
l'll leave now
manager
I believe that you did everything you could
but I can't do what you ask
hello?
it's me, Tae Poong
did I wake you?
no, no
but why are you calling so late?
no reason
I just wanted to hear my mother's voice
did something happen?
no
I'm fine, don't worry
well, goodnight
Tae Poong...
Tae Poong, tell me what's going on...
Tae Poong!
mom
the promise I made to you...
in the end, I couldn't protect Sora
and now I might have lost her forever
what do I do?
mom
I made a promise not only to you but to myself as well
l will keep it
no, there's no need
don't keep waiting for me
if you call me, l won't go
manager
remember this place?
this is the place we first met
it was the first time I'd ever fallen in love
yet Tae Poong stole your heart first
then... what can I do to change that?
let's start at the beginning
let's try it again
manager
no, l can't do that
the result would still be the same
manager... I can't take your hand anymore
I have to let it go
no, I won't let you
come to me and everything will work out
so disgusting what's that smell?
[go to hell, Jang Tae Poong!]
hey, Jang Tae Poong
do you see this and feel nothing?
why should we be troubled because of you?
that's right! it smells so bad!
what's going on here?
what's happened?
look at this
hey, go assemble
go
bad guy
what?
team leader
what's all this?
come here! I need to talk to you
the village is so troubled
now look here...
the mess outside, will just be the beginning
everyone is angry with Han Feiya
if you don't handle this, then the team will have trouble
don't worry, l'll clean everything
I'll have the others do it
no, they don't need to
l can have it done in a few minutes
l won't let it affect their work so you can go on ahead
l'll have everything good as new
I told you not to do this
leave the team, Tae Poong
team leader
l said this would happen
that things would get harder
it's okay, I can handle it
I'm not talking about you anymore
in this team, mutual trust is the most important
and they don't trust you anymore
I know you're not to blame for this...
but I have to think of the team
you're responsible, hard working, smart
and you make a great lifeguard
but... this isn't the place for you
l understand
good, I'm sorry
no, don't apologize. Thanks for all you've done
hang in there
you up?
it's 7:00
1-2-1-2-1
it's me, Tae Poong
I'm coming to see you
we have to talk
is there some reason?
because of you I was fired
so I'm returning to Seoul
but I have something say to you first
so l'll wait
but I'm busy today
goodbye
brother
Young Jin
are you hungry?
the rice today was really delicious
you're acting so normal and happy
don't you care that Tae Poong's gone?
it's not the first time Tae Poong's left the team
yeah, but you two...
...stop right there
there is nothing between Tae Poong and me
Hey, Young Jin and Sora, why are you talking and not working?
sorry
hey, it's dangerous there
I guess it's true: women's hearts are hard to break
hi, you know me, right?
yes, but the president's out
l know, I told him I'd wait
yes
you can leave it on the desk
last plan
motel resort
welcome back
I left the last plan on you desk
thanks
oh, and your brother's waiting for you in your office
why did you come?
you said you care for Sora
so what's that?
you plan to tear down Sora's motel and build a resort?
what about Sora?
do you plan to stop me?
I've thought this through
Sora will understand
and you claim that you like her?
did you even think about what Sora wants?
then... you think you know what's best for her?
I'm the only one who can give Sora what she needs
the loss of her home is not what she needs
l think it'll be alright
and what if l tell Sora?
do you think everything will turn out as planned?
would she believe you?
the situation between you has changed
she no longer trusts you
you cannot beat me
give up on Yoon Sora
would she believe you?
guard her with your own power
dad
dad, it's me, Tae Poong
dad
give me this chance to prove myself
l will give you the resort plan as soon as possible
did you already see the plan?
yes
oh, you came
good, you're here
Tae Poong's already proven his ability
so he's going to lead this project from now on
introduce him to all the members of the team, and then you can go
yes
and be sure to show Tae Poong the resort
understand?
that's not necessary
why?
the hotel and the resort aren't the same
and Tae Hyun will be busy with the hotel
I'll handle the resort plan on my own
alright?
yes
good, then work hard
hello
this will be your office
it's just temporary
do you like it?
it's nice
[leader Jang Tae Poong]
it must be strange for you, Tae Poong
but I believe you're most fitted here
have all the relevant files sent to me
okay
you can go now
oh, okay
hello?
mom, it's me
you need to come here
what? why?
Tae Poong is leader now
what?
how could you allow such a thing to happen?
do you see now?
this is because you cancelled your engagement to Ju Hee!
your dad's disappointed in you and now he's favoring Tae Poong
cancelling the engagement had nothing to do with it
didn't you know?
dad never gave up on Tae Poong
but I won't let this happen
please help me buy Han Feiya's stock as a third person
all the estate and money... buy as much as you can
what dad won't give, I'll take myself
Jang Tae Poong is horrible
he treated me like a stranger
as if that wasn't enough
he was sticking close to Ju Hee and even stole Jang Tae Hyun's project
how quickly people can change
he was acting all cool in the resort
that's why you called me?
yes, don't be sad over him anymore
there's no hope for him
I've forgetten Tae Poong already
so don't tell me this
then... what about manager?
it must be difficult for him
Tae Poong used you
but Tae Hyun's feelings were real
he even cancelled his engagement with Ju Hee for you...
it wasn't for me
why not?
he likes you, doesn't he?
why else would such a capable man like him break off an engagement?
if it wasn't for you, then the only other reason would be because of Tae Poong and Ju Hee
either way, manager has it so hard. I feel bad for him
did you have a hard day
are you angry with me?
I haven't given up on Sora
so don't waste your time
I think you've misunderstood, Tae Poong
I'm here at Tae Hyun urging, no other reason
that's the way things are now
brother is so thorough
do you know anything about long distance swimming?
well, isn't it when you're timed on how fast you swim to a far off checkpoint?
yeah. When l first came here
I raced against my leader
but I was in such a hurry to swim farther, I almost drowned
but you swam farther, right? so you still won
that's what l thought too
but now I realize that l actually lost
now here I am, about to race again
you won't drown, Jang Tae Poong
I don't plan to make the same mistakes this time
I've seen what happens when you rush blindly forward
should we go for a walk?
where to?
let's go to the beach
just like we used to when we were kids
let's go
hey, from now on no more Jang Tae Poong
aiyo
wipe him from your mind
I was doing good until someone kept saying his name...
you mean me?
bad Min Jung, bad!
are you going for a walk?
yes
let's go
my shoes are wet, let's head back
meet me for lunch
Sora, let's go eat
l have some place I have to go
where? the motel?
yes
trying to skip out on cafeteria food, huh?
I can't blame you... go ahead
take this for me
sure
Yoon Sora...?
manager is waiting for you
please, this way
please sit down
no, l'm just here to tell you something
I've given what you said some thought
Manager... please give up on me
think it over some more
but I...
I'd like to introduce you to someone
this is Yoon Sora
Tae Hyun...
I like her
and wish to introduce her to my family
manager
let's sit and talk
sit down
you're on the rescue team?
yes
it must be difficult... having to touch a stranger's body
isn't it hard when it's a man?
maybe it's something you get used to?
mother
then do you know her Tae Poong?
yes
Sora hasn't been on the team long
she only recently joined
what job did you have before?
I managed a motel with my grandpa
motel?
it's the same motel that our company bought
what?
love can overcome any obstacle
what are you--
Yoon Sora
do you really like my brother?
to my brother, love is everything
do you really like him?
that's no concern of yours you needn't worry yourself over it
l cannot sit here any longer
it was nice meeting you
thank you for coming
l have to go now
it's my turn on duty
l'll send you
let's go
I'll take you back
why did you do that to me?
l didn't promise you anything
I'm sorry, that was stupid of me
but I was afraid you'd refuse
manager
I won't hesitate anymore
I've never been so worried
you don't know how hard this is for me
you're making this harder on yourself
I will never change my mind
the harder you push, the more you disappoint me
you cancelled your engagement for her?
shameful
if it's fun your after, I can bear it
but for the sake of Han Feiya and the future
how can you do this?
l cannot give her up
mother, you know father only married you to get his hands on Han Feiya
but l don't want that for the woman I marry
so mom... please lose to me
I beg you, mom
to my brother, love is everything
do you really like him?
what's taking so long?
I'm hungry
I'm here
hey, what were you doing?
why are you so late?
I'm sorry
now I'm going to be late
only you get to eat?
I'm sorry
sorry
are you okay?
hey, don't cry
what's wrong, Sora?
Sora, are you okay?
hey, what did you do to her?
how could you make her cry?
I didn't do anything
l was just hungry, and told her not to be late anymore
so what if you had to wait a bit to eat?
Sora's been through a lot lately
l didn't say anything bad...
do you want me to talk to her?
no, l'm okay
you go ahead
l'm really okay
are you sure?
hey, what's your problem?
how could you make someone cry?
it's not your business
l'm angry for her
you couldn't wait five minute to eat?
I'm more angry
so you want to eat?
big deal!
then have some rice
there's no other way
I have to find another place to live
but what about Sora? I'm worried about her
I should've let her go abroad
she always worked so hard, and it's the only thing she ever wanted
that evil company, so greedy
how could Han Feiya do this?
and that bad, Jang Tae Poong
if not for him, the village would be okay
he's so bad at such a young age
Tae Poong?
you mean Tae Poong from the rescue team?
you didn't know?
Tae Poong's the president's second son
he's the one who issued the debts
what?
and Tae Poong was the purchasing leader at the auction
just ask around, and Miss. Kim will tell you
she confirmed it in person
he only pretended to be nice. He was just lying in wait to crush us all along
and poor Sora liked him so much too...
here we go
your dinner is served
but what's this?
it's the granfather special
grandpa
you don't like it?
well, too bad. I'm famous for this
I'm going to send you abroad, okay?
huh?
I've decided to sell after all
it's the only choice we have left
l can live with friend's, or work on a boat
but I can't have you following me like that
the money we'll get from selling, will be enough for a plane ticket and living expenses abroad
no
no?
you think that's want I want, grandpa?
I don't want to lose this place
there are so many memories here
of you and of my dad...
you can't leave me behind, no matter how much you want to, grandpa
have you talked to Tae Poong?
I know he's not that kind of guy
don't mention him again
I don't want to hear his name anymore
I didn't know they had such a place here
of course there is!
what is that? It's so ugly
so what do you plan to do as team leader?
first I have to ask you a very important question
what?
I need you to come and work with me
I've already arranged a place for you
you're the only one I trust
I thought you were going to propose to me
okay
you're my best friend so of course I'll help you
but there's one thing I'd like to do first
I'm more responsible now...
so I'd like to finish the season with the rescue team
does the sun rise from the west now?
you're saying such thoughtful things
hey, don't look down on me
Sora's been upset lately
you should cheer her up
just tell her the truth
make it clear, okay?
Sora's hurting so much right now
because you never explained it clearly
if it was possible, I'd tell her
but she doesn't want to hear anything I have to say
so you're just going to stop seeing her?
at least let her know you're trying to help
it's okay if she doesn't know
Tae Poong
I don't want her to know
it'll be easier this way
even if she forgets about me
I'll help her anyway I can
l intend to keep my promise, no matter what it costs me
that is all l can do
ready?
sorry, I wanted to see grandpa
but I was embarrassed
I don't know what happened
but l believe you're not bad
but you should talk to Sora
l want to
but Sora's stubborn
grab a fishing pole
can l?
there's so many...
that was Sora's dad's
when he was alive
the three of us used to come here
but Sora never talks about her mom
was she in an accident too?
she was young and widowed
she had a good chance to remarry, so she left
it's been 15 years...
Sora didn't want her to go,
but her mother told her she'd be back
and since she didn't want me to be lonely
she allowed Sora to live with me
but Sora's stubborn, she hasn't mentioned her since
she really has her mother's stubborness though
l know she must miss her terribly
both me and Sora believe the ones we're waiting for will return to the Motel someday
that's why we're so afraid to leave
who is grandpa waiting for?
Sora's dad had a brother
he's been gone for so long
but l've been waiting here for him
it's been 40 years...
now there's no chance I'll find him
don't say that
l'll help you find him, grandpa
treat Sora that good
just wait and see
I'll make Sora regret she ever doubted me
the hook!
here's what you ordered
[Jang Tae Hyun and Yoon Sora] I think it may be the deed to Sora's motel... but I'm not sure...
I don't know your reasons
but this will create rumors
l know what I'm doing
please buy more stock
[Jan Tae Hyun]
what took you so long?
I was at the sea
you have a guest
nice to meet you
l am Jang Tae Hyun
who?
grandfather... please give Sora to me
but I've never heard Sora mention you
so I cannot answer you
I have yet to get Sora's answer
but... l will try my best
promises aren't important, it's the person's heart that matters
you look familiar... have we met?
you may have seen me around
I work in this area
really? where do you work?
at hotel Han Feiya
my father is the president
so this motel will be ours soon
l made sure we'd get it
and that no one else could
this is proof that you can trust me
everything is going as planned
besides the hotel and resort, is the surrounding area good?
there's about 5km free
enough room so that customers can easily go in and out
and what about the budget?
if we intend to keep our high class customers
then the budget will have to be increased
Young Jin
have you seen Yoon Sora?
she went to check the beach, oh, there she is
Yoon Sora
someone's looking for you in the canteen
who?
the president's wife
I'll be back
okay
why is the president's wife calling on Sora?
how should I know?
does Tae Poong know about this?
hello
sit down
you may wait outside
how did you do it?
never mind, I don't want to hear it
just promise to never see Tae Hyun again
Tae Hyun is not your type
how dare you...
stop day dreaming
the nerve...
you're mistaken
there's nothing between manager and me
if that's all you came to say, then I'll go
did I tell you to leave? Sit!
how dare you rise before a senior
Tae Poong
it's been a long time
were you busy?
I'm sorry about Sora
it'll be hard to make up now
why's that?
didn't you already hear from Tae Hyun?
Sora's chosen the manager
did someone tell you that?
no, but why else would the president's wife come looking for Sora?
what?
that's all I know
where is Sora?
she's at the canteen
l don't know why you're treating me like this
but I have no interest in Tae Hyun
so you don't need to worry anymore
what an attitude
did your grandfather teach you that?
have you always talked back to seniors in such a way?
how could Tae Hyun's standards drop so low?
was this your grandfather's plan to save your motel?
insult me all you want, but leave my grandfather out of this
how dare you talk back!
am l wrong?
I don't have to sit and listen to this
I'm leaving
I told you to sit down
sit
then answer me this...
what are your motives?
to try and keep your motel?
you would ruin his future for that?
what? did I guess correctly?
if you're Tae Hyun's mother
then I can see why he always seemed so lonely
how dare you!
you know nothing!
I bet you're working with Tae Poong to get our money!
stop
let go
are you stupid?
why let that happen?
don't act like you care
how can l not care?
did you already forget?
we're finished
l'll remind you then
this is none of your business
then do you really like him that much?
yes, l like manager
he's not like you
I don't trust you I only believe in him
so stop looking for me